Live streamers welcome!
ライバーさんを歓迎します！
Live trading available in-store. (店頭でライブコマースができます。)There is no room dedicated to live-streaming, but you can live-stream in the store. (ライブ配信専用の部屋はありませんが店頭でライブ配信ができます。)
You can live-stream while standing as well as sitting. (立ちながらのライブ配信は勿論、座ってのライブ配信もできます。)
Please present your ID card. (IDカードをご提示ください。)
We will make a copy. (コピーさせていただきます。)
【Please present one of the following cards】
・Residence Card
・Special Permanent Resident Certificate
・Driver's License
・Passport
Please let us know what items you plan to sell on the live-stream. (ライブ配信するお品物をお伝えください。)
If you have selected the items on our website in advance, please provide us with our product number and we will find them for you. (事前に当店のウエブサイトでライブ配信予定の商品をお選びになった場合、当店の管理番号をお伝えいただけばお探しします。)
Create Receipt. (貸出票の作成)
The barcode of the items you plan to present on the live-stream will be scanned, and you will receive a receipt and the items. (ライブ販売するお品物のバーコードをパソコンでスキャンし、貸出票とお品物をお渡しします。)
Exchanging items. (商品の交換)
When exchanging items, please return all items except those that have been sold. (商品の交換の際は売約済み以外全てお返しください。)
Barcodes of returned items are scanned, and items not scanned are entered on the delivery slip. (返却した商品のバーコードをスキャンし、スキャンされなかった商品が納品書に入力されます。)
Due to the small size of our store, we can only have one group live-streaming at the same time. (小さな店舗の為同一時間にライブ配信を行えるのは一組のみとなります。)
Please use the form below to let us know if you would like to live-stream. (ライブ配信をご希望の際は下記のフォームよりお知らせ下さい。)
※Required(入力必須項目です。)
